返 fǎn 金文;小篆

金文左上部是“彳”，表示行走；左下部是“止”，指脚；右边是“反”，有“转到相反的方向”意。合起来，表示“还”。小篆与金文相似。《说文》：“返，还也。从辵，从反，反亦声。”“返”的本义是“还”。

【字义演释】

①还、回归。也作“反”。动词。《孙子·行军》：“粟马肉食(敌人以粮喂马，杀牲口吃)，军无悬缻(军中没有悬着的吸水器)，不返其舍者(不回归他们营舍的)，穷寇也(那是处于穷途末路的敌人)。”崔颢《黄鹤楼》：“黄鹤一去不复返(黄鹤这一去将不再回返)，白云千载空悠悠(人们能看到的，唯有那千载漂浮不尽的白云，还在楼头荡荡悠悠)。”现如：往返；一去不复返。

②由“还”引申为“归还”。动词。《搜神记》卷四：“俟汝至石头城(待你到了石头城)，返汝簪(归还你簪子)。”

③由“归还”引申为“更换”。动词。《吕氏春秋·慎人》：“孔子烈然返瑟而弦(孔子昂然更换琴瑟弹奏)，子路抗然执干而舞(子路也士气高昂地手拿楯舞蹈)。”

④由“还”又引申为“回转”、“折回”。动词。王维《鹿柴》：“返影入深林(太阳已落下山冈，余晖返照进幽深的树林)，复照青苔上(又在林间的青苔上面，投下斑斑驳驳的光影)。”现如：阳光返照。

⑤因“还”含有“转到相反的方向”意，所以由“还”又引申为“违反”。动词。《论衡·案书》：“言多怪( 《左传》记了许多怪事)，颇与孔子‘不语怪力’相违返也(稍与孔子‘不谈论怪异暴力’相违背)。”

【字义发展图示】