(一)ㄏㄨㄢ^ˊ

1.  返回、回來。《說文解字．辵部》：「還，復也。」《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》：「一得生還，復見闕庭，使國永無勞遠之慮，西域無倉卒之憂。」唐．王昌齡〈從軍行〉七首之四：「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」

2.  恢復、回復。《三國演義》第一○五回：「取此水用美玉為屑，調和服之，可以反老還童。」清．江藩《漢學師承記．卷四．武億》：「僧尼雖不解其說，然感其誠，皆蓄髮還俗。」

3.  交回、歸還。《三國演義》第四回：「茲廢皇帝為弘農王，皇太后還政。請奉陳留王為皇帝，應天順人，以慰生靈之望。」《文明小史》第二一回：「內中必有值錢之物，被人拾去不妥。莫如在此等些時，有人來找，交還與他，也是一件功德之事。」

4.  回擊、回報。《兒女英雄傳》第一七回：「那口靈就拱在堂屋正中，姑娘跪在靈右，候著還禮。」《紅樓夢》第八○回：「他雖不敢還言還手，便大撒潑性，拾頭打滾，尋死覓活，晝則刀剪，夜則繩索，無所不鬧。」

5.  償付。唐．杜甫〈歲晏行〉：「況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。」《儒林外史》第三三回：「房子歸併妥了，除還債贖當，還落了有千把多銀子。」

6.  以來。唐．李華〈弔古戰場文〉：「秦漢而還，多事四夷。」

7.  圍繞。通「環」。《漢書．卷二四．食貨志上》：「還廬樹桑，菜茹有畦。」

8.  顧，回頭。《廣韻．平聲．刪韻》：「還，顧也。」《左傳．昭公二十年》：「無所還忌。」《漢書．卷三一．陳勝項籍傳．項籍》：「羽還叱之，喜人馬俱驚，辟易數里。」

9.  後退。《玉篇．辵部》：「還，退也。」。《儀禮．鄉飲酒禮》：「主人答拜，還，賓拜辱。」《漢書．卷四二．張周趙任申屠傳．周昌》：「昌嘗燕入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走。」

10.  謀求。通「營」《荀子．君道》：「不還秩，不反君。」《管子．山至數》：「內則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合與，熟穀之人則去亡，故天子失其權也。」

11.  姓。如春秋宋有還无社。

(二)ㄒㄩㄢ^ˊ

1.  隨即、立刻。《禮記．檀弓下》：「還葬而無。」唐．王維〈觀獵〉詩：「忽過新豐市，還歸細柳營。」

2.  輕巧便捷。《詩經．齊風．還》：「子之還兮，遭我乎峱之間兮。」

3.  旋轉。通「旋」。《莊子．庚桑楚》：「夫尋常之溝，巨魚無所還其體。」三國魏．曹植〈美女篇〉：「羅衣何飄颻，輕裾隨風還。」

(三)ㄏㄞ^ˊ

1.  仍舊、依然。宋．歐陽修〈蝶戀花．誰道閒情拋棄久〉詞：「誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。」《紅樓夢》第八九回：「黛玉經纔寫完，站起來道：『簡慢了。』寶玉笑道：『妹妹還是這麼客氣。』」

2.  猶、尚。唐．杜牧〈贈別〉詩二首之二：「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」宋．陳與義〈中牟道中〉詩：「雨意欲成還未成，歸雲卻作伴人行。」

3.  反而、卻。唐．白居易〈哭皇甫七郎中〉詩：「不得人間壽，還留身後名。」

4.  已、已經。唐．杜荀鶴〈下第東歸將及故園有作〉詩：「上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。」《董西廂》卷五：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到。」

5.  更，表示程度。五代十國．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「剪不斷，理還亂。」《紅樓夢》第五○回：「他竟比蓋這園子還費工夫了。」

6.  再，表示繼續、重複。唐．孟浩然〈過故人莊〉詩：「待到重陽日，還來就菊花。」《西遊記》第九回：「倘或皇天見憐，有人救得，收養此子，他日還得相逢。」

7.  且、又，表示皆有。唐．韋莊〈女冠子．昨夜夜半〉詞：「半羞還半喜，欲去又依依。」

8.  居然、竟然。如：「還真有你的！」、「你還真有辦法。」

9.  或者，表示有選擇。如：「你要吃飯，還是要吃麵？」、「這是一還是二？」