(一)ㄐㄧㄣ^ˋ

1. 避諱、忌諱。《說文解字．示部》：「禁，吉凶之忌也。」《禮記．曲禮上》：「入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱。」漢．王充《論衡．譏日》：「衰世好信禁，不肖君好求福。」《歧路燈》第六一回：「若是遇見個正經朋友，山向利與不利，穴口開與不開，選擇日子，便周章的百無禁忌。」

2. 法律、習俗所不允許之行為。如：「酒禁」、「宵禁」。《尹文子．大道下》：「心不畏時之禁，行不軌時之法，此大亂之道也。」《後漢書．卷五八．虞傅蓋臧列傳．虞詡》：「法禁者俗之堤防，刑罰者人之銜轡。」《三國志．卷二四．魏書．韓崔高孫王傳．高柔》：「親田者既減，加頃復有獵禁。」明．謝肇淛《西吳枝乘》：「吳興以四月為蠶月，家家閉戶，官府勾攝、徵收及裡閈往來慶弔，皆罷不行，謂之蠶禁。」

3. 制止。如：「禁菸」、「嚴禁煙火」、「禁倒垃圾」。《玉篇．示部》：「禁，止也。」《廣韻．去聲．沁韻》：「禁，制也。」漢．賈誼〈過秦論〉：「其彊也，禁暴誅亂而天下服；其弱也，五伯征而諸侯從。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》：「是以後來辭人，採摭英華。平子恐其迷學，奏令禁絕。」唐．韓愈〈論佛骨表〉：「若不即加禁遏，更歷諸寺，必有斷臂臠身，以為供養者。」

4. 天子之居處。如：「宮禁」、「紫禁」。《字彙．示部》：「禁，天子所居曰禁。」《史記．卷六．秦始皇本紀》：「二世常居禁中，與高決諸事。」漢．班固〈西都賦〉：「接翼側足，集禁林而屯聚。」宋．歐陽修〈漁家傲．暖日遲遲〉詞：「車馬九門來擾擾，行人莫羨長安道，丹禁漏聲衢鼓報。」

5. 天子專屬、御用。《後漢書．卷七六．循吏列傳．序》：「數引公卿郎將，列于禁坐。」《三國演義》第一○六回：「曹彥為散騎常侍，各引三千御林軍，任其出入禁宮。」

6. 祕密、未流傳。《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》：「我有禁方，年老，欲傳與公，公毋洩。」

7. 囚禁犯人之處所。《晉書．卷一一五．苻丕載記》：「義誦觀世音經，至夜中，土開械脫，於重禁之中若有人導之者，遂奔楊佺期，佺期以為洛陽令。」《元史．卷一○三．刑法志二》：「諸司獄受財，縱犯姦囚人，在禁疏枷飲酒者，以枉法科罪，除名。」

8. 拘押。如：「拘禁」、「囚禁」。《魏書．卷二一．獻文六王列傳上．高陽王雍》：「別房幽禁，不得關豫內政，僅給衣食而已。」《遼史．卷一一二．逆臣列傳上．耶律重元》：「先是契丹人犯法，例須漢人禁勘，受枉者多。」宋．魏泰《東軒筆錄》卷九：「許將坐太學獄，下御史臺，禁勘僅一月日，洎伏罪。」

(二)ㄐㄧㄣ

1. 承擔、受得住。如：「弱不禁風」、「禁不起風吹日曬」。《廣韻．平聲．侵韻》：「禁，勝也。」《字彙．示部》：「禁，力所勝也、當也。」唐．杜甫〈春水生二絕〉之二：「一夜水高二尺強，數日不可更禁當。」元．關漢卿《竇娥冤》第一折：「滿腹閒愁，數年禁受，天知否？」《紅樓夢》第五一回：「小姑娘們冷風朔氣的，別人還可，第一，林妹妹如何禁得住？就連寶兄弟也禁不住！」

2. 耐，多指物體耐用而言。如：「這雙鞋真禁穿！」