「碼」為「瑪」之異體，音ㄇㄚ^ˇ。

「瑪」字不見於《說文》，《龍龕手鑑．玉部》云：「瑪，俗，音馬。瑪，正，從石作。」按：「瑪」，今作「瑪瑙」，《龍龕》以從石作「碼」為正，作「瑪」為俗。《類篇．玉部》云：「瑪，母下切。瑪碯，石之次玉。」《字彙．玉部》則云：「瑪，莫下切，音馬。俗作碼碯字。」則以「瑪瑙」為正，而以「碼碯」為俗，說與《龍龕》異。

《集韻．上聲．馬韻》云：「碼瑪，碼碯，石之次玉，或從石。」

按：「碼碯」一作「瑪瑙」，本為衍聲複詞。其物為石之次玉者，故亦玉亦石。就石言之則其字從石，就玉言之則從玉，其理可知。