還〔还〕

《説文》：「還，復也。从辵，睘聲。」

（一）huán　《廣韻》户關切，平删匣。元部。

①返回。《爾雅·釋言》：「還、復，返也。」《説文·辵部》：「還，復也。」《廣雅·釋詁二》：「還，歸也。」《詩·小雅·何人斯》：「爾還而入，我心易也；還而不入，否難知也。」鄭玄箋：「還，行反也。」晋陶潛《歸去來兮辭》：「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」宋文天祥《指南録後序》：「予羈縻不得還，國事遂不可收拾。」朱德《登石门山》：「石门山上望韶关，千里江船一日还。」

②恢复；还原。《宋書·徐湛之傳》：「時有沙門釋惠休，善屬文，辭采綺豔，湛之與之甚厚。世祖命使還俗。」宋王安石《上徐兵部書》：「還職不時，以懼以慚。」《明史·太祖紀二》：「己亥，免天下田租。吏以過誤罷者還其職。」清魏源《默觚上·學篇一》：「去本無以還其固有，損之又損以至於無。」

③交还，归还。《周禮·秋官·司儀》：「致饔餼，還圭。」鄭玄注引鄭司農云：「還圭，歸其玉也。」《三國志·吴志·吴主傳》：「若罪在難除，必不見置，當奉還土地民人，乞寄命交州，以終餘年。」《南史·江淹傳》：「前有一匹錦相寄，今可見還。」元關漢卿《裴度還帶》第三折：「小生雖貧，我可不貪這等錢物，明日若有人來尋，山神，你便是證見。我兩隻手便還他，也是好勾當。」

④顾，回头。《左傳·昭公二十年》：「肆行非度，無所還忌。」杜預注：「還，猶顧也。」《漢書·項籍傳》：「羽還叱之，喜人馬俱驚，辟易數里。」顔師古注：「還謂迴面也。」《徐霞客游記·粤西游日記一》：「還眺洞門崖壁，更盡峥嶸之勢。」

⑤偿还；回击。《老子》第三十章：「以道佐人主者，不以兵强於天下，其事好還。」《官場現形記》第四十四回：「駡了又要還嘴。」鲁迅《三閑集·序言》：「我一向是相信进化论的，总以为将来必胜于过去，青年必胜于老人，对于青年，我敬重之不暇，往往给我十刀，我只还他一箭。」

⑥还债；交纳（赋税）。《篇海類編·人事類·辵部》：「還，償也。」《後漢書·光武帝紀上》：「益涼二州奴婢，自八年以來自訟在所官，一切免為庶民〔人〕，賣者無還直。」唐杜甫《歲晏行》：「況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。」元王實甫《西廂記》第四本第四折：「店小二哥，還你房錢。」《儒林外史》第三十二回：「張俊民還了麵錢，一齊出來。」蹇先艾《在贵州道上》：「『他欠我的钱不还！』老太婆恨恨地说。」

⑦后退。《玉篇·辵部》：「還，退也。」《儀禮·鄉飲酒禮》：「主人速賓，賓拜辱；主人答拜，還賓拜辱。」鄭玄注：「還，猶退。」《漢書·周昌傳》：「昌嘗燕入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走。」顔師古注：「還，謂卻退也。」

⑧环绕。清段玉裁《説文解字注·辵部》：「還，今人還繞字用環，古經傳祇用還字。」《左傳·襄公十年》：「諸侯之師，還鄭而南，至於陽陵。」杜預注：「還，繞也。」《漢書·食貨志上》：「還廬樹桑，菜茹有畦，瓜瓠果蓏，殖於疆易。」顔師古注：「還，繞也。」宋陳亮《念奴嬌·登多景樓》：「危樓還望，嘆此意，今古幾人曾會！」

⑨积聚。《方言》卷十三：「還，積也。」錢繹箋疏：「古人環作還，環繞即積聚之義。」按：清朱駿聲《説文通訓定聲·乾部》则以为「《方言》十三『還，積也』，疑『蹟也』」。

⑩连词。表示假设关系，相当于「假若」，「如果」。张相《詩詞曲語辭匯釋》卷一：「還，猶云如其也。」唐韓愈《送文暢師北遊》：「僧還相訪來，山藥煮可掘。」宋辛棄疾《賀新郎·别茂嘉十二弟》：「啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。」元高明《琵琶記·五娘吃糠》：「婆婆，你還死教奴家怎支吾？你若死教我怎生度？」

⑪通「營（yíng）」。谋求。《荀子·君道》：「不還秩不反君。」王念孫雜志：「還讀為營。言不營私、不叛君也。營與還古同聲而通用。」《管子·山至數》：「内則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合與，熟穀之人則去亡，故天子失其權也。」《戰國策·秦策三》：「夫公孫鞅事孝公，極身毋二，盡公不還私，信賞罰以致治。」

⑫姓。《萬姓統譜·山韻》：「還，周還無社蕭大夫。」徐珂《清稗類鈔·姓名類》：「還，姓。」

（二）xuán　《廣韻》似宣切，平仙邪。元部。

①旋转。《莊子·庚桑楚》：「夫尋常之溝，巨魚无所還其體，而鯢鰌為之制。」陸德明釋文：「還，音旋。回也。」《漢書·鼂錯傳》：「如此而勸以厚賞，威以重罰，則前死不還踵矣。」顔師古注：「還，讀曰旋。旋踵，回旋其足也。」三國魏曹植《美女篇》：「羅衣何飄飄，輕裾隨風還。」南朝齊王融《棲玄寺聽講畢遊邸園》：「流風轉還逕，清煙泛喬石。」

②迅速，立刻。《管子·任法》：「而失君則不然，法立而還廢之，令出而後反之。」《漢書·董仲舒傳》：「此皆可以還至而（立）有效者也。」顔師古注：「還讀曰旋。旋，速也。」漢曹操《蒿里行》：「勢利使人争，嗣還自相戕。」

③敏捷。《詩·齊風·還》：「子之還兮，遭我乎峱之間兮。」毛傳：「還，便捷之貌。」

④短少，淡薄。也作「𣟳」。《爾雅·釋木》：「還味，棯棗。」郭璞注：「還味，短味。」阮元校勘記：「《説文》、《玉篇》皆於『𣟳』下云：『𣟳味，稔棗。』……稔，熟也，棗過熟者味短也，故名還味。」

⑤副词。表示时间，相当于「便」，「立即」。杨树达《詞詮》：「還，時間副詞。表疾速。讀與『旋』同。今言『隨即』。」《荀子·王霸》：「如是則舜禹還至，王業還起。」王念孫雜志：「還至，即至也。還起，即起也。」《禮記·檀弓上》：「還葬，縣棺而封，人豈有非之者哉。」鄭玄注：「還之言便也，言已斂即葬不待三月。」《漢書·董仲舒傳》：「彊勉學問，則聞見博而知益明；彊勉行道，則德日起而大有功：此皆可使還至而有效者也。」顔師古注：「還讀曰旋。旋，速也。」

（三）hái（旧读huán）

副词。
⒈表示持续，相当于「尚」，「仍然」。唐杜甫《泛江》：「亂離還奏樂，飄泊且聽歌。」唐劉禹錫《石頭城》：「山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」鲁迅《朝花夕拾·藤野先生》：「从东京出发，不久便到一处驿站，写道：『日暮里』。不知怎地，我到现在还记得这名目。」
⒉表示转折，相当于「却」，「反而」。杨树达《詞詮》卷三：「還，副詞。反也。」《論衡·定賢》：「（韓信之徒）戰國獲其功，稱為名將；世平能無所施，還入禍門矣。」《三國志·魏志·陳思王傳》南朝宋裴松之注引《典略》：「以孔璋之才不閑辭賦，而多自謂與司馬長卿同風，譬畫虎不成還為狗者也。」唐白居易《哭皇甫七郎中》：「不得人間壽，還留身後名。」《老殘遊記》第八回：「橋下河裏雖結滿了冰，還有水聲，從那冰下潺潺的流。」
⒊表示时间，相当于「已」，「已经」。唐杜荀鶴《下第東歸將及故園有作》：「上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。」宋辛棄疾《鷓鴣天》：「山才好處行還倦，詩未成時雨早催。」金董解元《西廂記諸宫調》卷五：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到。」
⒋表示重复，相当于「再」，「又」。唐白居易《春至》：「若為南國春還至，争向東樓日又長。」宋王安石《春日》：「路遠遊人行不到，日長啼鳥去還來。」毛泽东《反对党八股》：「我们为什么又叫它做党八股呢？这是因为它除了洋气之外，还有一点土气。」
⒌表示程度，相当于「更加」。晋陶潛《雜詩十二首》之四：「丈夫志四海，我願不知老。親戚共一處，子孫還相保。」《紅樓夢》第五十回：「他竟比蓋這園子還費工夫了。」杨朔《三千里江山》一：「姚长庚是个久经风霜的人，多少年来，雨淋日晒，脸比石头还粗。」
⒍表示选择，相当于「还是」。宋楊萬里《重九後二日同徐克章登萬花川谷月下傳觴》：「舉杯將月一口吞，舉頭見月猶在天。老夫大笑問客道：『月是一團還兩團？』」
⒎表示反问。周立波《山乡巨变》下一：「你是副社长，一人之下，万人之上，还不能当家？」
⒏表示进层。常与连词「不但」等成对使用。朱德《回忆我的母亲》：「我母亲对我这一举动不但不反对，还给我许多慰勉。」
⒐表示语气。
ⓐ提出明显事实作为陪衬，下一句作出推论。相当于「尚且」。毛泽东《青年团的工作要照顾青年的特点》：「党章还规定六个月，你们也规定六个月不行吗？」
ⓑ加强反问。《紅樓夢》第五回：「賈母道：『這還了得！』」毛泽东《反对党八股》：「群众见了就摇头，哪里还肯看下去呢？」

• 𤁪
• 𤁫
• 𤁬
• 𤁭
• 𤁮
• 𤁯
• 𤁰
• 𤁱
• 𤁲
• 𤁳
• 𤁴
• 𤁵
• 𤁶
• 𤁷
• 𤁸
• 𤁹
• 𤁺
• 𤁻
• 𤁼
• 𤁽
• 𤁾
• 𤁿
• 𤂀
• 𤂁
• 𤂂